What’s the Best Latin Dictionary?

Disclaimer: I put affiliate links in this article. If you click on the link and buy the dictionary, Amazon rewards me with pennies. To be clear, I didn’t become a Latin teacher for the cash flow. Many of the options I’ll examine here are free. If you do click through and buy a paper dictionary, thanks for contributing to my family’s book collection! Anyway, you’re here because you want to know the best tool for looking up Latin words. Read on!

This is a mega-post, so let me help you by showing you a Table of Contents first: 

Best Latin Dictionary for Students

In the Classroom

“What dictionary should my Latin student be using?”

I receive this question a lot, and the answer really depends on a number of factors. If you’re a teacher and, like me, there are no devices in your classroom, then a classroom set of dictionaries promotes acute dictionary skills for all levels of Latin. Most people will rely on the glossary in the back of their textbook which will suffice 95% of the time. Early on, it’s also faster because the vocabulary is concisely adapted to the texts the students are reading. If you’re like most teachers in the US and there are devices in your classroom, it may be worth it to examine the Latin Dictionary Apps (see below).

I still find it useful to have a paper dictionary because split-screen apps and switching between apps is still annoying, so the paper dictionary often turns out to be faster than the digital. Plus, I don’t get as easily distracted.

One other advantage to owning your own paper dictionary is that you can track your vocabulary growth. Mark the word with a pencil each time you have to look it up, and you can embarrass yourself into remembering the word when you notice you’ve looked it up nine times. I have a friend who did this; I was never disciplined enough myself to have a pencil or pen at the ready when looking up a word.

In the Homeschool

For those who homeschool, the answer depends on how many students will be studying Latin at a time and for how long. Hardcover dictionaries are best because they’ll last. But going beyond the standard “student” size is only advisable if your child decides to major in Classics or Biblical Languages. So, if you’ve heard about the Middle-Lidell or the Great Scott or any of the other fond nicknames Classicists have for the larger dictionaries, don’t worry about having to drop $50-100 on a dictionary (see below). If you have more than one student studying Latin, you’ll burn through quite a few paperbacks before your family is done studying Latin. I apologize to those who are sensitive to book-burning. I do think so many paperbacks are so cheaply printed nowadays that some of them really do only serve as fuel after a few years.

My advice is to invest in one or two good ones, noting the advantages and drawbacks I mention below. You can and should take full advantage of the many free online options, detailed even further below.

How to Choose a Paper Dictionary

Lewis Elementary Latin Dictionary
The best dictionary is the one that you already have on your bookshelf or desk. If you don’t already have one, I have three Amazon recommendations. The first one, the Elementary Latin Dictionary by C.T. Lewis, is a hardcover small enough to fit on a desk or in a backpack. At the same time, this dictionary is large enough to grow with a student from looking up amō to reading Vergil and Augustine. It is expensive (though not too bad if you find it used) but is the best combination of complete information while not being so big you can’t carry it around; even it’s preface has great contextual information about Roman political, religious, and military life. If you can find a used one in good shape you can score a great dictionary for ~$20. This would be a great dictionary to use the pencil-marking method I mention above.
 
Oxford Latin Desk Dictionary
The ones I use in my classroom are here, the Oxford Latin Desk Dictionary, at less than $20 each. In using these daily over the last year, I’ve uncovered two major drawbacks.

American vs. British Declensions

In its grammatical appendix, placed between the Latin-English and English-Latin section, they unsurprisingly provide the British ordering for nouns, adjectives, and pronouns. That means instead of parsing a noun in the American order: Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Ablative, they put the more commonly used endings at the top of the list and go Nominative, Accusative, Genitive, Dative, Ablative. Pedagogically, I can see the advantages of both orderings, but you should generally just stick with whichever one you started with. Because I teach in America, we use the American ordering for declensions.

Brief Entries

The second drawback is that the entries themselves are quite laconic. My middle-schoolers enjoy this as it keeps things simple with two or three meanings for a word and no extraneous information. Even the dictionary forms themselves are rather terse. For example, to save space, they won’t fully spell each principal part or an irregular verb, they just show the last few letters. To illustrate, rather than writing “videō, vidēre, vīdi, vīsum – 2nd conj. verb – to see, etc…” you’ll get “videō, 2v -di -sum – to see.” For an inexperienced student—especially one without a teacher in the room—this can cause more confusion than it’s worth.
 
Cassells Latin Dictionary
The last cheap option ($14) I’d recommend has the same drawback as the Oxford one with respect to the ordering of noun declensions, but each entry is more robust and thus the dictionary can grow with you a bit better in your career. Again, robust can scare away the beginner, but will eventually become something the Latin student not only enjoys but requires. It should be noted that most students will not be using their dictionaries as grammar references. So the ordering of the declensions is likely to be a non-issue for these students.

Best Online Latin Dictionary

Logeion

Online dictionaries can do a lot. As a matter of fact, I should create a separate post for Logeion because it is so powerful. Because of its power, the interface can overwhelm the beginner.

Front and center, there are at least four tabs for choosing which dictionary you want to see a definition from.

The left panel, headed with “Nearby”, shows the alphabetical list of the words neighboring the one you looked up.

On the right, you see all the information about what kinds of phrases this word shows up in (Collocations), how this word has been used by Classical authors (Frequency), and the common introductory works that require their students to learn this word in vocabulary (Textbooks).

I’ve learned so much from using this dictionary consistently for the past few years. I’ve also wandered down many a dark forest path and forgotten the text I was originally reading. All the expensive dictionaries with nicknames are included in this online dictionary.

Even better, this dictionary can search Latin or Greek (and you don’t even have to change your keyboard!). It’s got the same robust tools for Greek as it does for Latin, and you may quickly drown in all the information it has to throw at you. Nonetheless, a good lesson can be taught from this interface. Just check out the screenshot below from looking up the word grammaticus:

latin dictionary logeion
High resolution so you can zoom!

Latinitium

Another one with a slightly less overwhelming interface is here.  It’s really four dictionaries, but you can toggle each one on or off. This allows the dictionary to grow with you. This also makes hundreds of dollars of paper resources available to you for free! This website gives away so much awesome Latin content for free. I have no affiliation with these people, but if I ever attend a spoken-Latin conference in Europe again, I think it’s highly likely that I’ll run into them.

Anyway, the Lewis and Short checkbox explains itself (and is also available in Logeion), but the other three are where the gold is. The best English to Latin dictionary is available as an option here. It gives me nine entries for the word “teacher” and then ends with a series of common phrases from the Classical authors. I can’t screenshot this dictionary because I don’t have permission to do so, but check it out at this link.  It’s just too cool, and so useful! I know, I know. I’m getting excited about dictionaries… why do you think I teach this again?

Wiktionary

And of course, as Wikipedia continues to be the top search result in so many Google queries, its younger sibling, Wiktionary, is no different. Wiktionary has two advantages for the beginning student. First, it will decline nouns and conjugate verbs right on the page for most verbs. The advantage Wiktionary has over Googling “how to decline tempus” is that Wiktionary is crowd-sourced and the anonymous—but persnickety—Latinists correct any errors they see. This level of error-checking does not hold true with whatever Latin-themed corner Google may have brought you to when you searched “conjugation of volō” (of which there are two, anyway, and Google doesn’t know the difference).  Wiktionary’s second benefit for the beginner includes an accurate pronunciation—at least of the reconstructed Classical pronunciation—recorded by a real person, not computer-generated!

The caveat with Wiktionary is that it will look up the word in whatever languages it exists in. While this won’t lead you too far astray most of the time, you should double-check that you’re looking up a Latin word, and not an Italian, Spanish, or Esperanto one. See the screen-shot below.

wiktionary latin dictionary
Be sure that the word you’re looking up is Latin. Look for the chart of verb conjugation or noun declension immediately after the definitions to know you’re in the right place.

Old School – William Whitaker’s Words

When I began studying Latin, we used only paper dictionaries (I feel old). When I entered college and had my own laptop, though, I found that one of the early innovators of the internet actually built not just a computerized dictionary, but a tool to help rising Latin students parse their nouns and verbs. Now, this tool is last on the list because it can very easily become a crutch rather than an aid. Our tools should increase our leverage or make us stronger, but an intellectual tool should never replace thinking.

William Whitaker’s Words is still available online, hosted by Notre Dame, and if you stumble upon an unrecognizable verb form—consolabimini or laetāre— it will give you the basic definition and give all the possible grammatical forms this word takes.

Crutch or Aid

Whitaker’s Words can prevent a Latin student from building a basic dictionary skill: seeing the root form of the noun or verb inside of its parsed form. Thus, this can sometimes replace thinking rather than just aiding it. While it isn’t as lazy—or as inaccurate—as using Google Translate, my students who rely on it too heavily produce robotic translations. Even worse, they don’t seem to be learning so much as moving information from one medium into another. Nonetheless, it can be a helpful tool, so I link it here. There’s a version hosted as a single-page app, but I don’t know who is hosting it or how long it’ll be around, so I post it here and you all can tell me in the comments when the link breaks.

Best Latin Dictionary App

iPhones and iPads

Logeion wins here again. The developers at the University of Chicago produced an iOS and an iPad app whose functionality mirrors a lot of the features of the online app explored above. The interface is simplified, though, so you have to dig for some of the information that’s readily available on the desktop browser.

Android

Android as a platform feels a bit more like the Wild West than iOS. So it’s often a lot harder to find a great app that will last for years on these platforms. I only switched to Android phones a few years ago (they’re seriously so. much. cheaper.). But I just don’t use a Latin dictionary on my phone often enough to warrant having one there permanently.

That said, the best app seems to be a version of Whitaker’s Words ported to Android. One comforting thing about this is that we know the code it’s based on is time-tested. So, the definitions and grammatical information are accurate. It also doesn’t seem to be published by some paper dictionary publisher trying to make as much money while spending as little as possible, which is how the Collins dictionary app feels to me. Many of the reviewers in the Google Play Store agree with me.

Ultimately, I no longer see the utility of having a dedicated app. Instead, I just put a shortcut to Logeion on my home screen. But, if you seek an app, my recommendation seems to be the best. Please sound off in the comments if you’ve found something better.

Best English to Latin Dictionary?

For those in prose composition or in the rising spoken-Latin world, many of us know the English concept but need to find the Latin word. This can be difficult. 

For words found in the classical or medieval corpus, the English-Latin dictionary hosted at Latinitium should suffice. The Smith and Hall English to Latin dictionary hosted there costs $50 just for the paperback, and the hardcover is basically impossible to find. I will usually toggle the English-Latin dictionary first, and then plug the Latin result into Döderlein’s synonym dictionary to be sure I’m using the right shade of meaning. While nothing replaces reading a lot of Latin to get the sense of the word, these reference tools help in a pinch.

For modern English, the best option in English is Dr. Patrick Owens’ Neo Latin Lexicon, which is broken into two parts: the Adumbratio (sketch) and the Silva (forest). As you may have guessed from the name, the Adumbratio isn’t complete yet, but it’s already so far along as to feel exhaustive. It’s primary utility is that it will help you find a word and then tell you the literary sources which used that word. You’ll also easily be able to check if the word first popped up into Medieval Latin (~AD 500-1500, marked with a +) or Modern Latin ( after AD 1500, marked with an *).

The Silva section is more a place to get lost in. The words here are a bit shadier in origin, but it’s fun and insightful to see how people have attempted to bring new technologies, verbs, and ideas into Latin. The Silva also compiles information from other dictionaries, and so it includes the Vatican’s famous Lexicon Recentis Latinitatis, which is less useful to the English-speaker because you’d have to know enough Italian to be sure you’re looking up the right word. The Silva is where it’s at to find all that and more with a simple “search” function. If you can’t find the word using the search, just navigate to the Silva or Adumbratio pages and search the page using your browser (ctrl+F on a PC and cmd+F on a Mac).

Addendum for a Latin Grammar

Once our students have studied Latin for two or three years, they should acquire—and regularly consult—a Latin grammar. Getting a bigger dictionary—especially when so many gigantic dictionaries are available for free online—is a waste of money whereas a $30 grammar is the better investment.

Why Buy a Latin Grammar?

A Latin grammar, like Allen & Greenough or Gildersleeve’s, works as a reference tool for translation to ensure accuracy. It’s similar to the reference you use in English when you want to know lie vs lay (again!), or the difference between take and bring. It’s also available online, but Googling will usually lead you astray or not give you much.

Yes, you’ve figured out that this sentence has two ablatives, or is it an ablative and a dative? Wait, wasn’t there a double-dative construction that you once remember hearing about in the distant past of your Latin III class? How does it work again?

Latin Grammars also contain robust prosody sections; that is, they help you tackle the Roman poets, whether they’re writing in iambic trimeter, dactylic hexameter, or elegiac couplets.

Finally, grammars also contain essential help in English to Latin composition, whether prose or poetry. No dictionary or textbook will give much aid in this respect. While most textbooks require students to compose Latin from English sentences from the beginning, this has the feeling of riding with training wheels at the beginning. All that’s required of the student is to rearrange a few key phrases from that chapter, moving what they brought from Latin to English back into Latin again.

Once the training wheels are off, though, you now need to express an indirect command in a sentence. How do indirect commands differ from indirect statements? (answer: indirect commands takes ut  + subjunctive while indirect statement is accusative + infinitive). So, if you enroll in a Latin composition course, or work through a book like Bradley’s Arnold or Exercises in Prose Composition, then a reference grammar becomes an indispensable tool. You’re afraid that something bad will happen. Do you introduce the clause of what you’re afraid of with ut or ne? (answer: ut if you don’t want it to happen, ne if you’re afraid it already has or will).

Online Grammar

The only one I’m familiar enough with to recommend is Allen & Greenough, which is hosted for free by Dickinson College here. This tool is best used in the hand and marked up. Feel free to use book-darts, for those of you who won’t sin by marking the pages of your books.

Paper Grammar

So, you can grab a paper copy of it here. Try to get the version that has been more recently edited by Tufts professor Anne Mahoney. There’s a Dover thrift version, but it’ll fall apart on you in no time and if you don’t want to buy the physical book, just use the digital links above.

The other versions will likely be low-quality reprints of versions that have fallen into the public domain. Remember, this only becomes a useful tool when you’ve gotten beyond the level of high-school Latin. Obviously, some home-school students do reach this level before college, but few of the students I teach get much use out of a grammar unless the teacher shows them how to use it.

Conclusion

I hope you found this advice helpful and easy to navigate. Those who work in a craft like carpentry or coding know that inadequate tools will often limit the quality of our work. A Latin student doesn’t need a big toolbox but should select his tools carefully and use them consistently. Let me know in the comments if there is anything I overlooked. Best of luck in your Latin studies!

The more the mind takes in, the more it expands. —Seneca Epistle 108

Quō plus recipit animus, hoc se magis laxat. —Seneca, Epistula CVIII

4 thoughts on “What’s the Best Latin Dictionary?”

  1. I downloaded Logeion and I love it. I hsve been teaching mysekf Latin for several months now and i like s dictionary that gives you more than the word and a simple translation. I started with Duolingo which didnt teach me much grammar but i did get a good vocabulary. I discovered Linneys Getting Started With Latin and Keeping Up With Latin and now I truly feel like I can move forward with understanding in how things work.

    Reply
    • Thanks for stopping by and commenting, Sunnie! There’s a lot to wrap your head around when starting Latin. While it’s nice to see all the things that are the same, the idiomatic ways that Latin uses for expressing purpose, indirect speech, or even the many idioms we have in English that are just untranslatable can be daunting. Keep up with a little bit every day and it eventually sinks into your bones. Stop by here or shoot me an email if you ever get stuck or have further questions. 🙂 Happy New Year!

      Reply

Leave a Comment